1
00:00:10,916 --> 00:00:15,500
MEJA BRAZILIJE IN PARAGVAJA

2
00:00:29,458 --> 00:00:30,708
Prekleto, Santos.

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,208
To traja večno.

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,208
Odhajamo čez 60 minut.

5
00:00:47,041 --> 00:00:49,041
Verjetnost je 30%, da je to zaseda.

6
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
štirideset.

7
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
Pred 80

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,166
kaj

9
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
Vozi!

10
00:01:16,875 --> 00:01:17,708
Jebiga!

11
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Gremo, jebi ga!

12
00:01:32,916 --> 00:01:35,416
Zajebali smo. Ni izhoda, moramo hoditi.

13
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
Daj no, Ben�cio!

14
00:01:57,041 --> 00:01:57,916
pridi no

15
00:02:03,791 --> 00:02:04,875
Sem grem.

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
pridi no

17
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
pridi no

18
00:02:24,500 --> 00:02:25,708
Teči moramo.

19
00:02:27,666 --> 00:02:28,708
Drži se me.

20
00:02:38,291 --> 00:02:40,583
Uspelo nam bo. gremo

21
00:02:42,958 --> 00:02:44,500
Drži se me, prekleto.

22
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
Teči moramo.

23
00:03:16,208 --> 00:03:17,166
hej

24
00:03:17,833 --> 00:03:20,208
- Hej. Kaj za vraga?
- Končal sem. Imajo me.

25
00:03:20,291 --> 00:03:21,791
Mučilo me bo.

26
00:03:21,875 --> 00:03:24,958
Ne želim si teh barab
dati to zadovoljstvo.

27
00:03:29,791 --> 00:03:31,708
Odloži pištolo, stari.

28
00:03:33,875 --> 00:03:35,458
Misliš, da bi te zapustil?

29
00:03:36,458 --> 00:03:37,666
Ničesar ne razume.

30
00:03:38,375 --> 00:03:40,083
Lažje ti bo, brat.

31
00:03:42,958 --> 00:03:43,875
In Samuel?

32
00:03:45,708 --> 00:03:46,958
Kaj naj mu rečem?

33
00:03:56,583 --> 00:03:58,750
Samuelu je bolje brez mene.

34
00:03:58,833 --> 00:04:00,041
Ne seri!

35
00:04:01,166 --> 00:04:02,916
Sin te ima noro rad.

36
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
On to ve.

37
00:04:04,833 --> 00:04:06,000
Preživel bo.

38
00:04:06,666 --> 00:04:07,750
Zanj.

39
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
Pomisli nanj.

40
00:04:12,125 --> 00:04:13,333
Tukaj so!

41
00:04:54,625 --> 00:04:56,333
ZVEZNA POLICIJA

42
00:05:08,000 --> 00:05:10,416
ROP OKLOPLJENIH VOZIL
PARAGVAJ

43
00:05:10,500 --> 00:05:11,791
ORGANIZACIJA

44
00:05:11,875 --> 00:05:13,791
BREZ DUŠE

45
00:05:22,291 --> 00:05:25,250
K�D ZLOČIN

46
00:05:25,333 --> 00:05:30,250
ČETRTA EPIZODA
KONVOJ

47
00:05:41,583 --> 00:05:43,583
Kako si vedel? Ti si moja najljubša.

48
00:05:49,750 --> 00:05:50,916
KORUPCIJA RAZKRITA

49
00:05:51,000 --> 00:05:53,083
 �Foza razkrila zvezna policija.� 

50
00:05:54,625 --> 00:05:58,333
Novica bi lahko bila precej drugačna.
Tudi ti bi bil kriv.

51
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Poglej, kdo je buden, mama.

52
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
- Živjo, ljubezen.
- Poglej.

53
00:06:14,250 --> 00:06:15,333
Tukaj je mama.

54
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
- Joj.
- Postavi jo poleg mene.

55
00:06:18,791 --> 00:06:21,875
počasi. Se spomnite, kaj je rekel zdravnik?

56
00:06:23,000 --> 00:06:26,125
Ne sme se preveč premikati
ker ti bodo lasje popokali.

57
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Ja, ne skrbi.

58
00:06:30,458 --> 00:06:31,708
Kaj je bilo to?

59
00:06:31,791 --> 00:06:33,333
o bog

60
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
Poglej, kako močna je mama.

61
00:06:35,750 --> 00:06:38,541
- Živjo, srček.
- Vidiš?

62
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
- Živjo, ljubezen.
- Lezi tukaj.

63
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
- Tako kot ti.
- Moje srce.

64
00:06:43,500 --> 00:06:47,666
Vem, da to sovraži�,
a nekaj časa mora počivati.

65
00:06:47,750 --> 00:06:50,083
Že dejstvo, da sem tukaj z njo

66
00:06:52,666 --> 00:06:53,958
s tabo� 

67
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Samo Bogu se lahko zahvalim.

68
00:07:03,375 --> 00:07:04,625
To je zagotovo Rossi.

69
00:07:12,041 --> 00:07:12,916
šef.

70
00:07:14,708 --> 00:07:15,541
Za vas.

71
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Sploh ne vem, kaj naj z njimi.

72
00:07:20,125 --> 00:07:21,250
Sem jih dam.

73
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
hvala

74
00:07:24,666 --> 00:07:26,416
IN? kako si

75
00:07:27,625 --> 00:07:31,166
Recimo samo
da to ni najboljši dan v mojem življenju.

76
00:07:32,291 --> 00:07:33,458
In Bencio?

77
00:07:34,291 --> 00:07:35,166
Je dobro?

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Enako je.

79
00:07:37,791 --> 00:07:38,750
Zunaj je in kadi se.

80
00:07:41,833 --> 00:07:42,916
Sploh ne kadi.

81
00:08:11,541 --> 00:08:12,583
Zaprite vrata.

82
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
SREČEN ROJSTNI DAN

83
00:08:21,708 --> 00:08:24,125
Ne smemo povzročati hrupa ali pogosto hoditi ven.

84
00:08:24,208 --> 00:08:26,250
V majhnem mestu ga bodo hitro opazili.

85
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
Kasneje gremo v skladišče.

86
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
razumeš

87
00:08:35,833 --> 00:08:37,166
Ni mi prvič.

88
00:08:37,666 --> 00:08:41,916
Dragi naš Roleta, "pazi na njega Oxal",
pripravo je vedno prepustil meni.

89
00:08:42,000 --> 00:08:44,041
Torej ne skrbi. vem vse.

90
00:08:44,125 --> 00:08:45,416
Gremo, jebi ga.

91
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
pridi no

92
00:08:47,541 --> 00:08:49,708
-Sedi, jebote!
- Hej, kreten.

93
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Nočem sranja.

94
00:08:53,083 --> 00:08:55,416
Ne pri družini ne pri direktorju.

95
00:08:55,500 --> 00:08:56,416
jasno?

96
00:08:57,416 --> 00:08:58,250
v redu

97
00:09:00,583 --> 00:09:01,750
Poslušaj, šef.

98
00:09:02,333 --> 00:09:05,958
Dal nam bo gesla, dal nam bo vedeti
svojim prijateljem v službi, da ste bolni

99
00:09:06,041 --> 00:09:08,208
da vam lahko razložimo načrt.

100
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
In jutri gre kot običajno v službo.

101
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Dobro.

102
00:09:18,375 --> 00:09:19,666
In moja družina?

103
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
Lahko me pogleda.

104
00:09:29,375 --> 00:09:31,000
Tvoja družina bo ostala tukaj.

105
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
Če bo sodeloval, bo v redu.

106
00:09:37,000 --> 00:09:39,416
Če se zamoti, ve, kaj se bo zgodilo.

107
00:10:18,125 --> 00:10:20,750
- Povej, Ross.
<i>-Suellen je spraševala o tebi.</i>

108
00:10:22,583 --> 00:10:26,541
Ja, poklical sem jo, rekla je, da je v redu,
zato sem se vrnil na delo.

109
00:10:26,625 --> 00:10:27,458
ISKANJE

110
00:10:27,541 --> 00:10:29,166
<i>V redu, super.</i>

111
00:10:29,250 --> 00:10:30,375
ZGODOVINA
VČERAJ

112
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
<i>Poklical me je minister za nacionalno varnost.</i>

113
00:10:33,083 --> 00:10:35,041
BANKE
POLICIJSKA POSTAJA LOANDA

114
00:10:35,125 --> 00:10:39,250
<i>čestital nam je in obljubil sem</i>
<i>da bomo preprečili naslednji rop.</i>

115
00:10:40,250 --> 00:10:43,500
<i>Naj delam�</i>
<i>da ne izgubljam časa.</i>

116
00:10:43,583 --> 00:10:44,791
dobro?

117
00:10:44,875 --> 00:10:46,666
Pametno, šef.

118
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
<i>Lahko začne z Roletino pisarno.</i>

119
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
v redu

120
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
Brez skrbi. tja grem.

121
00:10:53,625 --> 00:10:55,250
<i>Ben�cio, kaj slišim?</i>

122
00:11:00,333 --> 00:11:04,416
Assun�ao, pošiljam ti imena
tri mesta v severni Parani.

123
00:11:04,500 --> 00:11:06,833
<i>Naredi svojo preiskavo zame.</i>

124
00:11:07,333 --> 00:11:08,208
Dobro.

125
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
Mi lahko poveste zakaj?

126
00:11:10,666 --> 00:11:12,416
<i>Roleta jih je vse preiskala.</i>

127
00:11:12,500 --> 00:11:15,166
Nova Londrina, Loanda
in Querencia do Norte.

128
00:11:15,250 --> 00:11:19,041
predvidevam
da ni iskal krajev za ribolov.

129
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
ni.

130
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
Iskal je banke in policijske postaje.

131
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Govoril bom z Maringom.
Preiskovali so Roletove rope.

132
00:11:27,375 --> 00:11:29,666
Super. Dolžna sem ti, hvala.

133
00:11:35,166 --> 00:11:36,416
Ne zajebavaj me.

134
00:11:37,083 --> 00:11:38,583
Samo naredi svoj del.

135
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
Če bo vse v redu,

136
00:11:40,625 --> 00:11:44,541
mogoče zbrišem posnetek
vaše posebne pakete.

137
00:11:57,125 --> 00:11:59,750
Russo, to je maskara
o katerem sem ti povedal.

138
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
Kaj hoče?

139
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
Najprej, lepo te je spoznati.

140
00:12:04,833 --> 00:12:07,458
Drugič,
Služil sem vojsko. V topništvu.

141
00:12:08,166 --> 00:12:09,708
Vem veliko o orožju.

142
00:12:10,625 --> 00:12:14,291
Trpeli smo izgube
in potrebujemo več ljudi.

143
00:12:15,000 --> 00:12:16,833
Šefa moram vprašati,

144
00:12:16,916 --> 00:12:19,583
ampak tukaj, na meji� 

145
00:12:19,666 --> 00:12:21,250
Če se zajebe, si končal.

146
00:12:31,166 --> 00:12:34,458
Fantje, tukaj so klobase za vas. dobro?

147
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
- Pomagaj si sam.
- Ups!

148
00:12:36,250 --> 00:12:37,125
Dobri so, kaj?

149
00:12:37,208 --> 00:12:42,208
Vau, Risada. Zdaj pa kuha�? Neverjetno.
Želim videti, kdo bo zmagal.

150
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
24 oklepnih vozil z zavesami.

151
00:12:46,041 --> 00:12:48,625
Ujeli so me, da delam brez njega.

152
00:12:50,250 --> 00:12:51,500
Bil je super fant.

153
00:12:51,583 --> 00:12:53,625
Dobro srce, odličen strateg.

154
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
Pametno.

155
00:12:56,125 --> 00:12:59,333
Ti prašiči so ga ubili iz kljubovanja.

156
00:12:59,416 --> 00:13:02,458
Kdor verjame vame,
tudi če umre, bo živel

157
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
To je njegov načrt, brat.

158
00:13:10,958 --> 00:13:14,833
Naš tip bo poslal dve oklepni vozili
izprazniti bančni trezor.

159
00:13:15,666 --> 00:13:17,125
Boste v njih?

160
00:13:18,875 --> 00:13:20,791
Prišli bomo, medtem ko bodo nalagali vozila.

161
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
Dobro.

162
00:13:23,458 --> 00:13:24,875
Koliko bomo dobili?

163
00:13:30,000 --> 00:13:32,708
Hej stari. Koliko paše v oklepna vozila?

164
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
- Ne gre za vesolje
- Ne glej naju.

165
00:13:36,583 --> 00:13:38,541
kaj misli? Daj no, govori.

166
00:13:40,291 --> 00:13:43,041
Prostor v oklepnem vozilu ni pomemben.

167
00:13:44,125 --> 00:13:47,375
Odvisno od zavarovalnice, lokalnih zakonov,

168
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
transport� 

169
00:13:49,125 --> 00:13:49,958
Povej številko.

170
00:13:51,250 --> 00:13:52,458
Šest milijonov.

171
00:13:52,541 --> 00:13:53,750
Trije v vsakem vozilu.

172
00:13:59,666 --> 00:14:01,000
To je malo denarja.

173
00:14:11,291 --> 00:14:14,916
Šli bomo na banko
in izpraznite trezorje, ko so odprti.

174
00:14:15,000 --> 00:14:16,916
Človek, to je tvegano.

175
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Prašiči bodo povsod, če bomo to storili.

176
00:14:20,333 --> 00:14:23,166
Roletov načrt je bil vzeti avtomobile in oditi.

177
00:14:24,125 --> 00:14:26,875
Toda Roleta so ubili.

178
00:14:27,791 --> 00:14:29,500
Načrt je zdaj moj.

179
00:14:29,583 --> 00:14:32,333
pomiri se Družina smo, bratje.

180
00:14:32,833 --> 00:14:33,916
Vse je v redu.

181
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
To je zdaj njegov načrt, torej� 

182
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
obupam.

183
00:14:41,000 --> 00:14:41,958
kaj

184
00:14:43,208 --> 00:14:44,583
Koliko je na banki?

185
00:14:45,500 --> 00:14:46,541
Okoli 40?

186
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Izračunaj zame.

187
00:14:49,916 --> 00:14:53,500
40 milijonov minus 70 % organizaciji.

188
00:14:54,416 --> 00:14:56,208
- Gremo.
- Enajst milijonov.

189
00:14:56,291 --> 00:14:57,583
- Enajst.
- Prekleto.

190
00:14:57,666 --> 00:15:00,333
Rekel sem, da naju ne gleda�.
Se ne bojite smrti?

191
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
 �šestnajst milijonov
ki jih bomo delili znotraj družine.

192
00:15:04,583 --> 00:15:06,750
Ste že kdaj vzeli toliko z Rolletom?

193
00:15:07,791 --> 00:15:09,083
Banka nima toliko.

194
00:15:15,791 --> 00:15:17,583
Je še kakšna banka v mestu?

195
00:15:22,166 --> 00:15:23,833
Oba bomo oropali.

196
00:15:23,916 --> 00:15:26,708
Sranje, si nor?

197
00:15:26,791 --> 00:15:29,208
Potrebujemo 15 ljudi, tri avtomobile, kup orožja.

198
00:15:29,291 --> 00:15:30,958
Spremeni načrt.

199
00:15:31,041 --> 00:15:35,416
Nima poguma, da bi šel v Maringo
in najti ljudi za 16 milijonov?

200
00:15:41,666 --> 00:15:42,958
Živjo, Assun�ao!

201
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
-Ben�cio, si ga prinesel samo zanj?
- Dolgoval sem mu.

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,166
sta skupaj

203
00:15:48,916 --> 00:15:52,583
-Assun�ao je predober zame.
- Malo se potrudi.

204
00:15:52,666 --> 00:15:55,666
Povedal sem jim
za tri mesta na Roletovem računalniku.

205
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
IN?

206
00:15:56,916 --> 00:15:58,416
Vsak ima potencial.

207
00:15:58,500 --> 00:16:01,916
Velike banke kopičijo denar
iz mest brez podružnic.

208
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
So blizu avtobusnih postaj.

209
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Tarča torej niso oklepna vozila kot prej.

210
00:16:07,083 --> 00:16:10,250
Tega še ne vemo,
vendar mora biti eno od teh mest.

211
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
V majhnih mestih� 

212
00:16:12,708 --> 00:16:16,000
domačini takoj opazijo
če se zgodi kaj nenavadnega.

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,083
Pripravljajo jih v večjih mestih
da bi se izognili težavam.

214
00:16:20,166 --> 00:16:23,791
Najbližje veliko mesto od teh treh je Maring�.

215
00:16:23,875 --> 00:16:27,500
Ropi oklepnih vozil
ki se ujemajo z Roletino DNK

216
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
so bili poslani poglavarjem Vendramina.

217
00:16:30,833 --> 00:16:33,166
Je eleganten in zmogljiv.

218
00:16:34,083 --> 00:16:37,000
Ali lahko govorim z Vendraminom v Maringu?

219
00:16:43,208 --> 00:16:44,041
Trenutek.

220
00:16:46,916 --> 00:16:48,125
Dotaknil sem se �ivca.

221
00:16:48,208 --> 00:16:50,000
- Vidim.
- Živjo, Assun�ao.

222
00:16:50,750 --> 00:16:54,083
- Kaj je s tem Vendraminom?
- Ona je Vladimirjeva punca.

223
00:16:54,166 --> 00:16:57,541
Kmalu se odpira tudi mesto direktorja.

224
00:16:58,666 --> 00:17:00,791
Ugani, kdo si ga obupno želi.

225
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
-WHO?
- obupan.

226
00:17:02,208 --> 00:17:06,625
Kako je to mogoče? Zakaj bi
nekdo, ki ni prišel v Foz od tukaj?

227
00:17:06,708 --> 00:17:08,208
Želeli ste si ga, kajne?

228
00:17:09,625 --> 00:17:12,708
Novače,
obstajajo slabši kraji za začetek kariere.

229
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Iskreno, mali princ,

230
00:17:16,208 --> 00:17:20,625
če bi prišel sem naravnost z akademije,
moraš biti med najboljšimi.

231
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
Ali pa vam je nekdo pomagal.

232
00:17:23,083 --> 00:17:25,833
Kaj veš o meni?
Na izpitu sem bil odličen.

233
00:17:25,916 --> 00:17:28,166
Govorim o mestu. Policaji so super.

234
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Torej Rossi?
Lahko govorim z Vendraminom?

235
00:17:34,916 --> 00:17:36,916
Povej mi vse. Po predpisih.

236
00:17:37,541 --> 00:17:40,166
In bodite previdni, s kom se pogovarja in kaj počne.

237
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Ja, gospod.

238
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Rossi.

239
00:17:47,541 --> 00:17:50,291
Ben�cio nima partnerja. Naj grem z njim.

240
00:17:50,958 --> 00:17:52,791
Ne, ostane� tukaj.

241
00:17:53,583 --> 00:17:55,333
Ne sme zamujati na igrišče.

242
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
Ta kazen je smešna.

243
00:18:04,125 --> 00:18:06,500
Ali ne bi moral narediti tistega, kar mi ustreza?

244
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
Dober sem v policijskem delu.

245
00:18:11,250 --> 00:18:12,708
To je policijsko delo.

246
00:18:14,458 --> 00:18:18,916
- Forenziki so policijsko delo.
- Veš kaj mislim. Policisti streljajo.

247
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
Policaji imajo naloge.
Ne igrajo se z vrečkami.

248
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
Jebi ga.

249
00:18:24,833 --> 00:18:26,125
Policija preiskuje.

250
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
Hej, veš kaj je tukaj?

251
00:18:35,958 --> 00:18:38,541
te poznam? DNK.

252
00:18:40,291 --> 00:18:41,708
Detonator proizvajalca Proguard.

253
00:18:42,291 --> 00:18:43,458
Z vzorcem DNK.

254
00:18:43,541 --> 00:18:44,458
ne

255
00:18:45,541 --> 00:18:47,250
Ampak ima podpis.

256
00:18:48,541 --> 00:18:52,791
Vsak strokovnjak za eksplozive
ima svojo metodo.

257
00:18:52,875 --> 00:18:56,250
Rope lahko povežemo
glede na vrsto eksplozije.

258
00:18:57,958 --> 00:19:01,416
Z dolžnim spoštovanjem do vašega poklica,
ampak biti forenzik

259
00:19:02,041 --> 00:19:07,166
to je enako, kot če bi imeli močan kotni brusilnik

260
00:19:07,250 --> 00:19:10,541
za katere lahko preberete navodila,
vendar ni uporaben.

261
00:19:12,416 --> 00:19:13,791
Mlinček!

262
00:19:15,291 --> 00:19:16,416
Tukaj.

263
00:19:16,500 --> 00:19:20,291
To je bilo v vili v Paragvaju,
mlinček pa ne.

264
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Zakaj samo priročnik?

265
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Pustili so orožje in strelivo,
pa so vzeli mlinček.

266
00:19:25,916 --> 00:19:30,083
Naj ugibam.
Mislite, da je na brusilniku vzorec DNK?

267
00:19:30,166 --> 00:19:31,416
mogoče.

268
00:19:31,500 --> 00:19:33,458
- Obiščimo Paragvaj.
- Gremo.

269
00:19:34,125 --> 00:19:37,750
Vse se sliši bolje
od igranja s temi vrečkami.

270
00:20:00,875 --> 00:20:03,375
ZVEZNA POLICIJA

271
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Ben�cio gre k Maringi.

272
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
IN?

273
00:20:10,375 --> 00:20:11,916
Sodeloval bo z Vendraminom.

274
00:20:14,625 --> 00:20:16,750
Rossi ve, da je tvoje dekle.

275
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Ali obstaja samo to?

276
00:20:22,083 --> 00:20:25,000
In psihopat in pav? Ne delajo nič narobe?

277
00:20:26,458 --> 00:20:29,166
Brez razloga sem te pripeljal sem, kaj?

278
00:20:31,208 --> 00:20:33,250
Moj sluh se bliža.

279
00:20:33,333 --> 00:20:36,000
Če mi lahko pomagate pri administraciji� 

280
00:20:52,666 --> 00:20:57,083
Če se ne bi soočil s tem tipom,
vsi dokazi bi bili v Paragvaju.

281
00:20:57,166 --> 00:20:59,458
Hvala, Jurij. Si močan, kaj?

282
00:21:00,041 --> 00:21:02,541
Ste našli škatlo? Lepo.

283
00:21:02,625 --> 00:21:04,791
Veliko je. Lahko bi pomagal.

284
00:21:04,875 --> 00:21:09,625
Samo povem jim, da paragvajska policija
ne spoštuje forenzike.

285
00:21:14,125 --> 00:21:16,541
- Imaš minuto?
-Seveda.

286
00:21:16,625 --> 00:21:20,750
Oglejte si. Polno je dokazov
iz paragvajske policijske postaje.

287
00:21:20,833 --> 00:21:23,708
Zbrali so jih v Proguardu
in nam jih zamolčal.

288
00:21:26,958 --> 00:21:28,125
Ta mlin� 

289
00:21:31,500 --> 00:21:32,916
Vzorce smo že vzeli.

290
00:21:33,708 --> 00:21:34,833
Kje si to dobil?

291
00:21:36,291 --> 00:21:38,708
Guilherme jih je naročil in dali so nam jih.

292
00:21:41,458 --> 00:21:42,333
čestitke

293
00:21:43,500 --> 00:21:44,333
super

294
00:21:46,333 --> 00:21:48,500
Cenim to. Odlično.� �slišiš� to?

295
00:21:48,583 --> 00:21:50,833
Celo potrepljal te je po hrbtu.

296
00:21:50,916 --> 00:21:54,916
- Zaplenil je brusilnik.
- In rekla je: �Prisežem, da sem nedolžna.� 

297
00:22:04,666 --> 00:22:06,166
'Večer. se opravičujem

298
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
- Je eden od vas Vendramin?
-Ne.

299
00:22:08,833 --> 00:22:09,916
Ste vi Vendramin?

300
00:22:10,625 --> 00:22:12,708
Nisi. žal mi je

301
00:22:13,625 --> 00:22:14,541
Vendramin?

302
00:22:15,666 --> 00:22:17,208
dober večer kako si

303
00:22:17,916 --> 00:22:20,708
-'Večer.
- Se lahko pogovoriva zunaj?

304
00:22:22,250 --> 00:22:24,541
Ne skrbi. Hrana se ne ohladi.

305
00:22:26,458 --> 00:22:30,791
- kaj je to? kaj razmišljaš
-Ben�cio Marinho, Foz do Igua�u.

306
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Da, iz Foza.

307
00:22:34,958 --> 00:22:37,875
- Rossijev prijatelj.
- Poslušaj me.

308
00:22:37,958 --> 00:22:41,166
ne zanima me
ki bo dal intervju na televiziji.

309
00:22:41,250 --> 00:22:44,708
Prišel sem ujeti barabo.
Samo enega, v redu?

310
00:22:45,333 --> 00:22:50,041
Potrebujem poročilo o Rolletovih ropih.
Bil sem na postaji, pa mi jih niso dali.

311
00:22:50,125 --> 00:22:51,458
-Seveda.
-Dobro.

312
00:22:51,541 --> 00:22:54,750
Klical sem, a se nisi oglasil.
Rekli so mi, da si tukaj.

313
00:22:55,875 --> 00:22:56,750
razumem

314
00:22:56,833 --> 00:22:59,958
Pridi jutri na postajo
pa se bova pogovorila.

315
00:23:00,041 --> 00:23:01,583
počakaj, oprosti.

316
00:23:01,666 --> 00:23:03,000
Z dolžnim spoštovanjem

317
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
gospod noter,

318
00:23:06,125 --> 00:23:08,166
zdi se, da se ne zabavaš.

319
00:23:08,250 --> 00:23:11,708
Zamenjajte suši za zrezek in pivo
in pogovoriva se o primeru.

320
00:23:11,791 --> 00:23:15,833
Ne bi zamenjala dolgočasnega zmenka
za nadure pri policistu.

321
00:23:15,916 --> 00:23:17,541
Vedel sem, da je dolgočasen!

322
00:23:23,333 --> 00:23:27,708
Policisti, ki so ubili Roleta, so povedali
da bo rop čez en teden.

323
00:23:28,500 --> 00:23:32,916
Pregledali smo njegov računalnik
in našel iskanje treh mest.

324
00:23:33,000 --> 00:23:35,500
New London,
Loanda in Querencia do Norte.

325
00:23:35,583 --> 00:23:40,958
Poznam jih. Dve uri stran sta od tu,
enake velikosti in vsi so blizu.

326
00:23:41,041 --> 00:23:45,958
Roletov DNK potrjuje, da je tukaj
oropal tri oklepna vozila,

327
00:23:46,041 --> 00:23:50,625
zato druščina ne bo odnehala od načrta
in eno od teh mest bo padlo.

328
00:23:51,666 --> 00:23:52,541
razumem

329
00:23:53,375 --> 00:23:54,333
Poglej tole

330
00:23:56,291 --> 00:23:59,458
Ta skupina je znana
zna pobegniti.

331
00:23:59,541 --> 00:24:01,166
Samo izginejo.

332
00:24:01,916 --> 00:24:06,125
Blokiramo glavne ceste okoli kraja zločina,

333
00:24:06,208 --> 00:24:08,583
vendar jih izgubimo na podeželskih cestah.

334
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
Kurbini sinovi poznajo to področje.

335
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
V poročilu je bilo verjetno nekaj spregledano.

336
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
saj vem

337
00:24:18,000 --> 00:24:18,833
Dobro.

338
00:24:18,916 --> 00:24:19,791
vso srečo

339
00:24:20,416 --> 00:24:22,250
Vabljeni, da pregledate poročilo.

340
00:24:23,375 --> 00:24:25,666
Raziskali smo vse, kar je bilo v njih.

341
00:24:28,625 --> 00:24:29,958
Vedno je še kaj.

342
00:24:32,708 --> 00:24:33,583
pivo?

343
00:24:34,208 --> 00:24:35,208
Lahko.

344
00:24:55,833 --> 00:24:57,125
Dobro. zdravo

345
00:24:59,666 --> 00:25:01,375
Kaj je, Jason?

346
00:25:01,458 --> 00:25:05,000
To je ta tip
o katerem sem ti povedal. Maskara.

347
00:25:06,583 --> 00:25:08,250
Slišal sem, da si bil v vojski.

348
00:25:09,291 --> 00:25:11,500
Za razumevanje orožja.

349
00:25:11,583 --> 00:25:12,458
Resnica?

350
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
Da, kršim zakon

351
00:25:15,541 --> 00:25:16,375
Poglejmo.

352
00:25:16,458 --> 00:25:20,375
Ima minuto, da sestavi kalašnikovko,
in nato ustreli žarnico.

353
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
Eno minuto.

354
00:25:28,250 --> 00:25:30,875
Ljubim te ljudi, ker imajo bogato zgodovino.

355
00:25:31,416 --> 00:25:33,208
Vietnamska vojna, veš?

356
00:25:33,291 --> 00:25:37,166
Američani so se razjezili
ker bi se M16 pogosto zataknilo.

357
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
Vlaga je bila dovolj, da jih je ubila.

358
00:25:41,416 --> 00:25:44,166
In Kalanjiki iz Viet Konga?
Ni bilo problema.

359
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Pretrpeli so vse.

360
00:25:46,083 --> 00:25:50,375
Očitno je en vod
naletel na grobnico Vietconga v džungli.

361
00:25:50,458 --> 00:25:53,375
Njihova tradicija je bil pokop z orožjem.

362
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
32 sekund.

363
00:25:55,250 --> 00:25:59,333
Kapitan jim je ukazal
odpreti grob Vietkonga

364
00:25:59,416 --> 00:26:01,500
da vidim, kaj prestaja Kalanjikov.

365
00:26:04,750 --> 00:26:09,541
Ko so odprli, so bili notri
samo kosti, zemlja in kala�njikov.

366
00:26:10,041 --> 00:26:11,750
In črvi povsod.

367
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
Trinajst sekund.

368
00:26:13,583 --> 00:26:16,708
Vojak je zgrabil kalašnikovko,

369
00:26:17,291 --> 00:26:19,916
ga je napel, nameril� 

370
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Jebi Russo!

371
00:26:32,833 --> 00:26:35,791
Prinesel si mi pravi G.I. Joe.

372
00:26:36,333 --> 00:26:38,333
Lahko je tam, ko ga potrebujemo.

373
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Ostajamo v stiku.

374
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Seveda, šef.

375
00:26:43,083 --> 00:26:45,458
Maskara je huda igra, kajne?

376
00:26:46,333 --> 00:26:49,500
- Vozila, uporabljena za rope
- Nikoli jih niso našli.

377
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
- Gotovo jih razstavljajo.
-To.

378
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
to.

379
00:26:55,791 --> 00:26:58,083
Povej mi, Ben�cio.

380
00:27:00,041 --> 00:27:01,250
Zakaj si prišel sam?

381
00:27:02,041 --> 00:27:03,125
Brez partnerja?

382
00:27:06,125 --> 00:27:07,000
ne

383
00:27:07,791 --> 00:27:12,083
ne vem
Mislim, da so partnerji precenjeni.

384
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
Včasih je bolje biti sam.

385
00:27:15,708 --> 00:27:18,625
Delo je zame precenjeno
na policijski postaji.

386
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
Zdaj vsi delajo od doma.

387
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
kajne?

388
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
Nadaljevali bomo jutri.

389
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
super

390
00:28:09,291 --> 00:28:10,666
Razvrstili jih bomo.

391
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
zdravo

392
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
zdravo

393
00:28:48,041 --> 00:28:49,416
Tvoj sin?

394
00:28:51,250 --> 00:28:52,541
<i>Imam sina, Suellen.</i>

395
00:29:02,666 --> 00:29:04,291
ISKANJE

396
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
MESTNA HIŠA

397
00:29:13,416 --> 00:29:14,750
ISKANJE

398
00:29:18,625 --> 00:29:19,916
ISKANJE

399
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
MESTNA HIŠA

400
00:29:51,000 --> 00:29:52,375
ZEMELJSKE CESTE PARAN� 

401
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
VAŠKE CESTE

402
00:29:53,750 --> 00:29:57,625
NAJDI - IZBERI MESTO

403
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
Jebi ga.

404
00:30:11,083 --> 00:30:13,041
Spuščajo se po prekleti reki.

405
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
profesor.

406
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
Je Paranapanema plovna tako daleč?

407
00:30:44,291 --> 00:30:46,750
<i>Dobro jutro tudi tebi, Ben�cio.</i>

408
00:30:47,458 --> 00:30:49,583
<i>Kolikor se spomnim, obstaja jez.</i>

409
00:30:50,125 --> 00:30:51,791
<i>Ampak nižje je. Zakaj?</i>

410
00:30:52,791 --> 00:30:55,875
Vsi ropi oklepnih vozil
zgodile so se ob reki.

411
00:30:55,958 --> 00:31:00,166
Ropi so se zgodili med eno akcijo
hitel mimo kmeta.

412
00:31:00,833 --> 00:31:01,875
In potem izginil.

413
00:31:02,833 --> 00:31:05,791
Lahko bi privezali ladje
in jih pripraviti na pobeg.

414
00:31:05,875 --> 00:31:07,750
<i>�kaj naredi�?</i>

415
00:31:10,250 --> 00:31:11,083
<i>Bencio.</i>

416
00:31:20,083 --> 00:31:22,583
Da, potegnite ga s tovornjakom.

417
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
Potopijo avtomobile in nato pobegnejo s čolnom.

418
00:31:36,750 --> 00:31:37,875
<i>Odlično, Ben�cio.</i>

419
00:31:38,500 --> 00:31:40,250
To je teorija, kajne?

420
00:31:44,750 --> 00:31:45,583
Poglej to.

421
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
- Ni zadnjega sedeža.
- Naj vidim.

422
00:31:50,333 --> 00:31:51,166
to.

423
00:31:51,958 --> 00:31:53,333
To je podpora.

424
00:31:54,458 --> 00:31:56,416
- Za kaliber .50, morda?
-To.

425
00:31:57,666 --> 00:32:01,625
Pogovoriti se moramo z vsemi mehaniki
v regiji, ki imajo rekord.

426
00:32:01,708 --> 00:32:04,250
They must be preparing
avto za naslednji rop.

427
00:32:04,333 --> 00:32:07,125
<i>-Poslano vaši ekipi.</i>
- Ne, tudi to lahko storimo.

428
00:32:07,666 --> 00:32:08,875
<i>Come on, please.</i>

429
00:32:08,958 --> 00:32:11,375
<i>Preiskave je konec. No worries.</i>

430
00:32:23,000 --> 00:32:24,583
Russo upravlja vse.

431
00:32:25,458 --> 00:32:29,041
Voditelji odgovarjajo Djeisonu
in zdi se, da je na vrhu.

432
00:32:29,625 --> 00:32:31,875
Nihče še ni omenil Proguarda.

433
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
Hi, dear.

434
00:32:38,958 --> 00:32:39,791
hej

435
00:32:39,875 --> 00:32:41,500
Lahko sem zamenjal izmene

436
00:32:42,208 --> 00:32:43,416
to stay today� 

437
00:32:44,083 --> 00:32:45,166
at home.

438
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
Very nice, dear.

439
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
Because I� 

440
00:32:48,166 --> 00:32:50,625
Moram iti malo ven.

441
00:32:51,583 --> 00:32:53,375
to? kam greš

442
00:32:53,458 --> 00:32:55,833
Moram se ustaviti na postaji.

443
00:32:55,916 --> 00:33:00,125
Ben�cio je odkril nekaj pomembnega
in ekipa dela na tem.

444
00:33:00,666 --> 00:33:01,958
In v redu sem.

445
00:33:03,083 --> 00:33:07,375
Zaradi partnerja se vrne prej
ki te sploh ni poklical ali vprašal kako si.

446
00:33:07,458 --> 00:33:09,791
Fernando, ne bom se vrnil zaradi Ben�cija.

447
00:33:10,708 --> 00:33:13,375
- To je tudi moj primer. To je moje delo.
- Ja.

448
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
Se spomni najinega dogovora?

449
00:33:18,666 --> 00:33:20,500
Kdaj sva se odločila za otroka?

450
00:33:21,875 --> 00:33:23,500
Veš česa se spomnim?

451
00:33:23,583 --> 00:33:26,666
Tvoja mama je rekla
da otrok lahko samo načrtuje ime,

452
00:33:26,750 --> 00:33:28,916
in ga lahko kasneje spremeni.

453
00:33:31,791 --> 00:33:33,333
Svoj del sem opravil.

454
00:33:34,791 --> 00:33:37,708
Prešel sem na revizijo
za nedoločen delovni čas.

455
00:33:38,208 --> 00:33:39,458
Misliš, da sem hotel?

456
00:33:40,375 --> 00:33:43,708
Misli, da ga imam rada
kako me vidijo bivši partnerji?

457
00:33:44,500 --> 00:33:45,625
Ampak uspelo mi je.

458
00:33:46,875 --> 00:33:51,208
Mislil sem, da se lahko prilagodim
delati v pisarni, ampak� 

459
00:33:52,958 --> 00:33:54,333
Ni mi uspelo.

460
00:33:54,875 --> 00:33:58,000
Pozabi. Ne gre za to
si srečen v službi

461
00:33:58,083 --> 00:34:02,166
- Morala bi biti srečna z Ayhujem.
- Zdi se, da nikjer ne morem biti srečen.

462
00:34:02,833 --> 00:34:04,541
In to me ne pomeni, da sem slaba mati.

463
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
V tem pogledu sem enak vsem očetom.

464
00:34:09,791 --> 00:34:10,750
Ne kot jaz.

465
00:34:15,375 --> 00:34:17,916
Da, odličen oče si.

466
00:34:19,500 --> 00:34:23,625
Pa ne zato, ker spoštuje pričakovanja
in naredi nekaj, ker tako mora biti.

467
00:34:24,541 --> 00:34:26,583
Ampak zato, ker dela tisto, kar ljubi.

468
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
- Pridi.
- Oprosti. Moram iti.

469
00:34:38,583 --> 00:34:40,125
Ženska na igrišču?

470
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
Povedal sem ti. To je moj primer.

471
00:34:42,875 --> 00:34:47,500
Moji policisti so našli štiri delavnice
Katerih lastniki imajo evidenco.

472
00:34:48,083 --> 00:34:52,000
Eden je zaprt,
dva sta premajhna in ta je zadnji.

473
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
dober dan

474
00:34:53,958 --> 00:34:56,125
- Vam lahko pomagam?
-Dober dan.

475
00:34:56,208 --> 00:34:59,708
Ali tukaj delate na velikih SUV-jih?

476
00:35:00,291 --> 00:35:03,833
Običajno delamo na manjših vozilih.

477
00:35:03,916 --> 00:35:07,000
Če pa ga prineseš,
Lahko ga pregledam. Brez obveznosti.

478
00:35:07,083 --> 00:35:09,625
Bomo malo pogledali naokoli, če bo prav.

479
00:35:10,291 --> 00:35:11,166
seveda

480
00:35:12,041 --> 00:35:13,833
- Kako ti je ime?
- Sylmar.

481
00:35:13,916 --> 00:35:14,750
Sylmar.

482
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
- Ste lastnik?
-To.

483
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
Nov zadnji sedež?

484
00:36:00,208 --> 00:36:02,000
Izgleda kot da je za SUV.

485
00:36:03,166 --> 00:36:06,125
Sploh vam ni treba povedati, s čim ste ga zamenjali.

486
00:36:07,000 --> 00:36:11,166
Rad bi samo vedel, kateri avto je bil,
za koga in kdaj.

487
00:36:12,333 --> 00:36:14,416
Črno oklepno vozilo, 2014.

488
00:36:15,041 --> 00:36:17,958
Bolje raziščite.
Pravijo, da je nocoj rop.

489
00:36:18,041 --> 00:36:19,458
V redu, hvala. nič!

490
00:36:19,541 --> 00:36:23,250
Ni poročil o ukradenem terencu
ki ustreza opisu.

491
00:36:23,333 --> 00:36:27,416
- In ni rezultatov za ime, ki ga je dal.
- Gotovo so ga kupili. hej

492
00:36:30,666 --> 00:36:31,500
Halo?

493
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
to.

494
00:36:37,166 --> 00:36:38,041
res?

495
00:36:39,666 --> 00:36:40,583
V redu, hvala.

496
00:36:45,000 --> 00:36:48,416
Fant je kupil avto,
plačal gotovino in se odpeljal.

497
00:36:48,500 --> 00:36:52,125
Nato je kupil še pet oklepnikov
še v dveh drugih salonih.

498
00:36:52,208 --> 00:36:53,750
- Čakaj, skupaj šest?
-To.

499
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
- To ni rop avtomobila.
-Ne. Dominacija mesta.

500
00:36:59,291 --> 00:37:01,166
Čas je, da pokličemo konjenico.

501
00:37:01,250 --> 00:37:03,833
- Danes jih bomo aretirali.
- Ne bo šlo.

502
00:37:03,916 --> 00:37:06,083
- Hudo bo.
- Nedolžni bodo umrli.

503
00:37:06,166 --> 00:37:08,583
- S strategijo� 
- Ljudje bodo umrli.

504
00:37:08,666 --> 00:37:12,083
- Za božjo voljo.
- Gospodje.

505
00:37:12,166 --> 00:37:14,000
Sodelovati moraš z mano.

506
00:37:14,083 --> 00:37:18,208
Težko te razumem,
ne dr. Rossi in Wladimir po telefonu.

507
00:37:18,291 --> 00:37:22,000
-<i>Poveljnik vojaške policije Loanda.</i>
<i>-Z dolžnim spoštovanjem</i>

508
00:37:22,083 --> 00:37:25,500
Ne moremo sedeti tukaj
vedo, da bo mesto napadeno.

509
00:37:25,583 --> 00:37:29,458
- Morda bo napaden.
- Loanda ima samo deset policistov.

510
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
Veš, da je moja dolžnost prositi za okrepitev.

511
00:37:32,041 --> 00:37:34,541
Če ga dobite pravočasno, v kar dvomim,

512
00:37:34,625 --> 00:37:36,916
tvegate hudo bitko v mestu.

513
00:37:37,000 --> 00:37:40,333
In kaj bomo počeli do takrat?
Vrziti državljane razbojnikom?

514
00:37:40,416 --> 00:37:41,458
sploh ne.

515
00:37:41,541 --> 00:37:45,458
<i>Predlagam uvedbo policijske ure.</i>
<i>Brez pojasnila.</i>

516
00:37:45,541 --> 00:37:47,500
Naj uresničijo načrte brez žrtev.

517
00:37:47,583 --> 00:37:48,958
o tem nisem prepričan.

518
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
Gospodje, seveda to
ni idealno in to vem.

519
00:37:52,458 --> 00:37:54,500
Manjkajo nam podrobnosti o ropu.

520
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
Brez njih ne moremo načrtovati
akcije v treh mestih.

521
00:37:57,916 --> 00:38:00,250
- In kdaj jih boš ujel?
- Na begu.

522
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
Oprostite.

523
00:38:02,708 --> 00:38:05,000
Evakuacijske poti je lažje predvideti.

524
00:38:05,083 --> 00:38:09,041
Gledanje drugih ropov,
beg proti Paranapanemi,

525
00:38:09,125 --> 00:38:11,458
potopijo avtomobile in pobegnejo s čolnom.

526
00:38:12,000 --> 00:38:16,375
Naša najboljša možnost je, da prestrežemo
pobegniti, ko so že izvedli rop.

527
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
Ujeli jih bomo na vodi.

528
00:38:18,791 --> 00:38:21,708
<i>-Agent Ben�cio ga je našel�</i>
- To je predpostavka.

529
00:38:22,416 --> 00:38:23,625
Poslušajte, gospodje.

530
00:38:24,125 --> 00:38:28,875
Ropi običajno vključujejo
20 do 30 oboroženih oseb,

531
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
<i>eksplozivna in oklepna vozila.</i>

532
00:38:30,875 --> 00:38:35,416
Nimamo veliko ljudi,
zato moramo razmišljati o pozicioniranju.

533
00:38:35,500 --> 00:38:40,291
Samo prepričani smo
pobegniti po cesti.

534
00:38:40,791 --> 00:38:45,250
A policija jih je ujela pri vseh dosedanjih ropih
izgubljen v iskanju na kopnem.

535
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
<i>Plovba po reki je tvegana.</i>

536
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
Tok je močan, dež pa dviguje vodostaj.

537
00:38:52,250 --> 00:38:54,666
Gospod, našli smo avto

538
00:38:55,291 --> 00:38:56,250
v vodi.

539
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
<i>Avto v vodi, gospod.</i>

540
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
Vzroki so lahko različni,
vključno s prehitro vožnjo.

541
00:39:02,083 --> 00:39:04,750
Sledov drsenja ni bilo.
Zbežali bodo po reki.

542
00:39:04,833 --> 00:39:10,000
- Imam tri ekipe, ki lahko delujejo.
- To potrebujemo, da jih ujamemo na kopnem.

543
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
- Pokrivali bomo najbolj perspektivna področja.
- Potrebujem tri ljudi.

544
00:39:13,375 --> 00:39:16,291
- Ogroža druge ekipe.
<i>-To je preveč tvegano.</i>

545
00:39:16,875 --> 00:39:20,166
Najbolje je poslati
ena ekipa na reki in dve na kopnem.

546
00:39:20,916 --> 00:39:24,041
ne Vse ekipe bodo šle na celino.

547
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
<i>V redu.</i>

548
00:39:27,416 --> 00:39:28,291
Dobro.

549
00:39:29,916 --> 00:39:33,083
super Imamo nekaj ur
da se dogovorimo o območjih

550
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
katere ekipe bodo šle
v vseh treh možnih scenarijih.

551
00:39:36,583 --> 00:39:38,458
- Gremo.
-Jebeš vse.

552
00:39:39,125 --> 00:39:41,291
Imeli bomo skupine po tri osebe.

553
00:39:58,708 --> 00:40:01,916
Martelo, kakšen je načrt za pobeg?

554
00:40:02,000 --> 00:40:04,750
Sledimo načrtu Roleta ali?

555
00:40:04,833 --> 00:40:07,833
Načrt je isti. Ne izumljajmo tople vode.

556
00:40:07,916 --> 00:40:11,916
Če nosi denar, ubere prvo pot.
Če ni nič, drugemu.

557
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
Če pobegne, se skrije,

558
00:40:13,708 --> 00:40:17,041
nič ne troši, čaka na zatišje
in potem vse delimo.

559
00:40:17,125 --> 00:40:21,208
Tako je, stari.
Želim polne žepe. Hiši me?

560
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
Martello,
Bo videl Smrt ali svoje dekle?

561
00:40:25,500 --> 00:40:26,625
Smrt, kajne?

562
00:40:27,250 --> 00:40:30,583
Kmalu bom končal.
Spakiraj vse in pojdi na potovanje z dekletom.

563
00:40:30,666 --> 00:40:32,750
- Daj no. Brez možnosti.
- Misliš�?

564
00:40:33,250 --> 00:40:34,833
Nisem nor kot ti.

565
00:40:34,916 --> 00:40:38,000
Lepo si se odpočil.
Kot tisto v Fozu.

566
00:40:38,083 --> 00:40:40,000
Da, ampak poglej okoli sebe.

567
00:40:40,083 --> 00:40:41,666
Vsi smo iz soseščine.

568
00:40:42,166 --> 00:40:46,000
Ne more kar tako vstopiti v te lepe hotele
in pričakujejo dobro storitev.

569
00:40:46,583 --> 00:40:47,750
Povem ti, stari.

570
00:40:48,375 --> 00:40:49,541
Smrt ni nič.

571
00:40:51,500 --> 00:40:52,708
Življenje je veliko slabše.

572
00:40:53,583 --> 00:40:55,458
- Razumeš?
- On je gangster.

573
00:40:58,875 --> 00:41:01,625
-Ni časa.
- Mehanik pravi, da je danes.

574
00:41:01,708 --> 00:41:03,916
Ne vemo v nobenem mestu.

575
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
DNK iz mlinčka
se ne ujema z drugimi ropi.

576
00:41:07,000 --> 00:41:10,833
Pričakoval sem tekmo
s podobnim Proguardu.

577
00:41:11,791 --> 00:41:15,166
Da šefi to jemljejo resno
in zbiranje vzorcev DNK� 

578
00:41:15,250 --> 00:41:18,458
Hej, je kdo srečal Benicia?

579
00:41:18,541 --> 00:41:21,000
Želim si, da bi vsi delali z ekipo iz Maringa.

580
00:41:21,083 --> 00:41:24,375
- To je naš načrt. Označimo ozemlje.
- Da, gospod.

581
00:41:32,125 --> 00:41:36,625
Če bi imel kakšno alternativo,

582
00:41:37,708 --> 00:41:39,333
Vsekakor bi sprejel.

583
00:41:40,041 --> 00:41:43,166
<i>Drugi �e �šefi</i>
<i>preglejte svoj primer in se odločite</i>

584
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
<i>ali bo sprejel ali zavrnil obtožbe.</i>

585
00:41:46,208 --> 00:41:48,583
<i>Do takrat ste suspendirani.</i>

586
00:41:48,666 --> 00:41:50,416
<i>-Ali obstajajo vprašanja?</i>
- Ne.

587
00:41:54,625 --> 00:41:56,833
Moreira, lahko greš z mano?

588
00:41:57,500 --> 00:41:58,458
Nujno je.

589
00:42:06,291 --> 00:42:09,791
Povej mi Kaj misli, kam bo tekel?

590
00:42:10,416 --> 00:42:12,875
Tako je Ben�cio prenehal kontaktirati z mano.

591
00:42:12,958 --> 00:42:17,416
Če te pokliče, mu ne reci ničesar
in mi takoj sporoči. jasno?

592
00:42:18,583 --> 00:42:20,083
Odstranjen je bil iz primera.

593
00:42:21,041 --> 00:42:22,916
Pojdi domov. To je dovolj za danes.

594
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
hej kako si

595
00:42:34,916 --> 00:42:36,583
-Dober dan.
-Dober dan.

596
00:42:39,291 --> 00:42:41,541
Za tridnevni najem plus varščina.

597
00:42:41,625 --> 00:42:43,666
Ne sprejemam depozita.

598
00:42:53,791 --> 00:42:55,250
Če se to zgodi.

599
00:42:56,708 --> 00:42:58,041
-Hvala.
- Ni za kaj.

600
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
LOKACIJA - BEN�CIO

601
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Hvala.

602
00:43:06,541 --> 00:43:07,791
hvala

603
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
se vidiva

604
00:43:11,833 --> 00:43:14,166
Moj prijatelj dobro pozna okolico.

605
00:43:14,250 --> 00:43:16,791
Omenil je več privezov.

606
00:43:16,875 --> 00:43:19,125
Je Ben�cio res izginil?

607
00:43:19,208 --> 00:43:20,750
to.

608
00:43:21,291 --> 00:43:24,833
Nazadnje so ga videli
kako preklinja vse neposvečene.

609
00:43:25,333 --> 00:43:28,083
Pošlji mi koordinate
ki vam jih je dal prijatelj.

610
00:43:28,166 --> 00:43:29,583
Grem po tistega tipa.

611
00:43:30,083 --> 00:43:33,166
Ste prepričani, da lahko vozi več ur?

612
00:43:33,250 --> 00:43:34,791
- To lahko storim.
-Ne.

613
00:43:35,291 --> 00:43:36,833
- Jaz tudi grem.
-Dobro.

614
00:43:36,916 --> 00:43:38,458
- Želim pomagati.
- Ti, Jurij?

615
00:43:38,958 --> 00:43:40,875
Zakaj? nisem dovolj dober?

616
00:43:42,208 --> 00:43:45,416
- Ni to, ampak� 
- Grem. Naš kolega je v nevarnosti.

617
00:43:45,500 --> 00:43:49,458
Vir mi je povedal, da ga je videl
avto, podoben Bencijevemu ob reki.

618
00:43:50,208 --> 00:43:52,208
Med Loando in Novo Londrino.

619
00:43:53,916 --> 00:43:55,250
Kako je to mogoče?

620
00:43:55,333 --> 00:43:59,541
Ima vire na vseh področjih
in ti takoj pošljejo podatke?

621
00:43:59,625 --> 00:44:03,291
Ko se je Benzio odločil iti tja,
Aktiviral sem svoje vire.

622
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
Tako to gre.

623
00:44:06,833 --> 00:44:07,666
ja

624
00:44:08,583 --> 00:44:11,500
Pošlji mi lokacijo. tja grem.

625
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
ne

626
00:44:15,708 --> 00:44:17,041
jaz grem s tabo

627
00:44:27,041 --> 00:44:31,541
Pripravite se, da bo Rossi znorel
in nas prevzamejo. To je gotovo.

628
00:44:31,625 --> 00:44:34,166
Je že. Ne pusti mi delati.

629
00:44:34,250 --> 00:44:38,416
Moj problem je Vladimir.
Želi, da delam v pisarni, ker imam otroka.

630
00:44:39,750 --> 00:44:41,708
Vsaj otroka ima.

631
00:44:42,916 --> 00:44:44,291
Brez žene?

632
00:44:45,000 --> 00:44:46,041
otroci?

633
00:44:48,208 --> 00:44:51,208
To je naše delo
stroj za uničevanje družin.

634
00:44:52,208 --> 00:44:54,250
Nočem mu dati materiala.

635
00:45:01,791 --> 00:45:02,625
Tukaj je.

636
00:45:03,291 --> 00:45:04,375
Je to njegov avto?

637
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
to.

638
00:45:15,875 --> 00:45:18,250
Kam je šel?

639
00:45:41,166 --> 00:45:45,083
Prenos mesta še ni na voljo
po 2 urah se ni začelo.

640
00:45:47,250 --> 00:45:49,000
Mogoče so spremenili datum.

641
00:45:50,083 --> 00:45:52,166
Ali pa so ugotovili, da smo jim na sledi.

642
00:45:55,958 --> 00:45:59,833
Ampak ne bom preklical, ker če se to zgodi,
Jaz bom kriv.

643
00:46:13,750 --> 00:46:15,625
Kaj delaš tukaj?
-Jebi se.

644
00:46:15,708 --> 00:46:18,041
Kaj delaš tukaj?
- Kako si me našel?

645
00:46:18,125 --> 00:46:20,833
-�kaj te boli briga!
- Zakaj nam nisi povedal?

646
00:46:20,916 --> 00:46:23,125
Nikogar nisem želel ogrožati.

647
00:46:23,208 --> 00:46:25,625
Tako prekleto sebičen si, kajne?

648
00:46:25,708 --> 00:46:27,583
To ni samo vaš primer.

649
00:46:29,375 --> 00:46:32,708
Mimogrede, moja rana se dobro celi
z mesarskim nožem.

650
00:46:32,791 --> 00:46:35,666
- Hvala za vprašanje.
-Dobro. Bi šel z menoj?

651
00:46:35,750 --> 00:46:38,833
Ne zanima me niti zase, kaj šele zate.

652
00:46:40,000 --> 00:46:43,458
Ne vznemirjaj se.
Zaenkrat ropa ni. Ne bo se zgodilo.

653
00:46:43,541 --> 00:46:46,791
Ne bom obupal.
Mehanik je rekel, da je nocoj.

654
00:46:46,875 --> 00:46:47,708
-In ja?
-To.

655
00:46:47,791 --> 00:46:49,333
Zdi se, da gremo potem vsi.

656
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
s teboj sem. gremo

657
00:46:53,458 --> 00:46:55,291
super gremo

658
00:46:55,791 --> 00:46:58,083
Nisem znan po tem, da prinašam srečo.

659
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
jaz ne grem Če me ujamejo,
Za vedno bom izgubil značko.

660
00:47:02,666 --> 00:47:05,291
- Nočem poslušati pritožb.
- Ne bodi kreten.

661
00:47:05,375 --> 00:47:07,416
 �Ne bodi kreten.�

662
00:47:34,541 --> 00:47:35,458
ne hvala

663
00:47:36,583 --> 00:47:38,666
Tukaj ni pekarne. Samo to.

664
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Nisem lačen.

665
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
Povej nekaj.

666
00:47:49,791 --> 00:47:52,250
Ničesar mi ni treba povedati. v redu sem

667
00:47:54,208 --> 00:47:56,166
Stari, vem, da ga je strah�, ampak� 

668
00:47:56,708 --> 00:48:00,125
Vi ste znanstvenik.
Jesti mora. Potrebuje kalorije.

669
00:48:02,416 --> 00:48:03,375
Te ni strah?

670
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
ne

671
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
mislim� 

672
00:48:09,750 --> 00:48:11,416
Pred Ayhuinim rojstvom nisem.

673
00:48:13,333 --> 00:48:17,583
Te dni prepuščam Bogu
in ne razmišljam o tem.

674
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
bojim se

675
00:48:21,416 --> 00:48:24,416
Zaradi adrenalina bolje vidi in sliši.

676
00:48:25,250 --> 00:48:27,375
Strah je danes vaš največji zaveznik.

677
00:48:28,958 --> 00:48:29,791
ne vem� 

678
00:48:30,916 --> 00:48:32,791
Kaj če je danes ta dan?

679
00:48:35,250 --> 00:48:36,250
veš

680
00:48:36,750 --> 00:48:37,791
Dan naše smrti?

681
00:48:40,291 --> 00:48:41,666
Raje bi umrl sit.

682
00:48:43,625 --> 00:48:45,916
In če bo z mano Bezdu�ni, še bolje.

683
00:48:51,916 --> 00:48:54,125
Naj vas Bog varuje vsega hudega

684
00:48:55,541 --> 00:48:57,083
<i>ohrani ti življenje.</i>

685
00:48:57,875 --> 00:49:00,875
Gospod varuje tvoj odhod in tvoj prihod

686
00:49:01,416 --> 00:49:02,791
od zdaj in za vedno.� 

687
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
Gremo!

688
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
<i>Dobro. Pojdi v središče.</i>

689
00:49:38,125 --> 00:49:39,916
<i>Začnimo s tem.</i>

690
00:49:48,958 --> 00:49:50,625
STOP

691
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
<i>Vnosi so blokirani.</i>

692
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
POLICIJSKA POSTAJA LOANDA

693
00:50:06,708 --> 00:50:09,333
Sprostite se. Ti fantje ne bodo prišli.

694
00:50:16,875 --> 00:50:18,791
KLJUČAVNICA - ODPRTO

695
00:50:31,166 --> 00:50:32,416
- Dobro jutro.
-'Jutro.

696
00:50:33,250 --> 00:50:34,333
dobro jutro

697
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
Streljaj!

698
00:51:25,458 --> 00:51:26,416
Zgrabi ga!

699
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Ustreli vse!

700
00:51:32,625 --> 00:51:34,291
<i>Streljajo na postaji v Loandi.</i>

701
00:51:34,375 --> 00:51:36,166
Loanda. Peljite se po avtocesti.

702
00:51:36,250 --> 00:51:38,416
- Gremo!
- Gremo!

703
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
<i>Zapri ulico. Obkrožite območje.</i>

704
00:51:44,708 --> 00:51:45,708
Pomiri se!

705
00:51:46,250 --> 00:51:50,250
Sleci majico, kreten! Snemi jo!

706
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
počasi!

707
00:51:59,000 --> 00:52:00,041
Na tleh.

708
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
Odvrzi orožje.

709
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
Poglej v tla.

710
00:52:03,458 --> 00:52:04,666
Odvrzi orožje.

711
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
- Daj no, jebi ga!
-Daj no!

712
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
počasi!

713
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
- Pohiti! Brez pogovora!
- Na tla!

714
00:52:12,291 --> 00:52:15,916
- Na tla!
- Gremo. Gibanje!

715
00:52:16,000 --> 00:52:17,541
Pojdi!

716
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
Gremo!

717
00:52:19,541 --> 00:52:21,916
Drug ob drugem!

718
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
V redu, nehaj.

719
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Poglej naprej. Ne oziraj se nazaj.

720
00:52:26,916 --> 00:52:28,291
<i>Pregrade so pripravljene.</i>

721
00:52:28,916 --> 00:52:30,625
<i>Prehajam na drugo banko.</i>

722
00:52:40,916 --> 00:52:42,208
Pohitite.

723
00:52:42,291 --> 00:52:43,208
Gibanje!

724
00:52:43,958 --> 00:52:45,125
Kje za vraga je?

725
00:52:48,625 --> 00:52:50,916
-Gibanje. Ne zajebaj se.
- Gremo.

726
00:52:51,625 --> 00:52:54,166
Hitro in organizirano. gremo

727
00:52:54,250 --> 00:52:56,916
-Gibanje.
-Ostani tam. biti tiho.

728
00:52:57,791 --> 00:52:58,666
Končali smo.

729
00:52:58,750 --> 00:52:59,666
Na tla!

730
00:53:00,791 --> 00:53:03,375
- Na tla! Ne pritožujem se!
- Gremo!

731
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
Gibanje! Vzemi dinamit!

732
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
Pohitite!

733
00:53:12,333 --> 00:53:14,208
gremo Pohitite!

734
00:53:14,708 --> 00:53:16,333
Brez sranja.

735
00:53:16,416 --> 00:53:18,625
Jebi se in si razstreli glavo.

736
00:53:18,708 --> 00:53:20,166
-Gibanje.
- Gremo.

737
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
Torba. Zgrabi torbo.

738
00:53:23,166 --> 00:53:25,875
- Gremo, ekipa.
-Gibanje.

739
00:53:25,958 --> 00:53:27,791
Tukaj je zaklenjen sef.

740
00:53:28,625 --> 00:53:32,208
"ampak" gremo. Pojdi sem, stari.

741
00:53:32,291 --> 00:53:33,666
Odpri nam.

742
00:53:33,750 --> 00:53:36,250
- To je samo papir.
- Odpri. ampak kaj?

743
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
- Ne morem odpreti.
- Odpri!

744
00:53:38,125 --> 00:53:40,250
Notri je samo papir. počasi!

745
00:53:41,375 --> 00:53:43,625
Pritožuješ se, stari. Povsem eno.

746
00:53:52,666 --> 00:53:56,916
Raniti še enega civilista in nikoli več
nič ne bo utripnilo, odvisnik od drog.

747
00:53:58,333 --> 00:53:59,375
jasno?

748
00:54:01,125 --> 00:54:02,375
Ste svobodni.

749
00:54:03,500 --> 00:54:04,833
Gremo!

750
00:54:04,916 --> 00:54:06,416
- Gremo!
-Gibanje.

751
00:54:06,500 --> 00:54:10,375
Gordim ostane paziti na talce.
Vsi drugi gredo z menoj.

752
00:54:10,458 --> 00:54:11,666
Gremo!

753
00:54:24,208 --> 00:54:26,291
Sprememba načrta. Peljite se po avtocesti.

754
00:54:26,375 --> 00:54:29,666
Denar bomo obdržali zase.
Jebeš brez dolgov.

755
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
Poglej dol!

756
00:54:34,916 --> 00:54:37,291
-Ne zajebaj se! Poglej dol!
- Gremo!

757
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
BANKA SEABRA

758
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
- Gremo!
- Gremo, kurac!

759
00:54:46,958 --> 00:54:48,208
Pojdi tudi ti!

760
00:54:48,291 --> 00:54:51,583
Pojdi do tistega kota. Obrnite mi hrbet!

761
00:55:01,333 --> 00:55:03,583
Gibanje! Gremo!

762
00:55:03,666 --> 00:55:05,625
- Gremo!
-Gibanje!

763
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Gremo!

764
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
<i>Skoraj smo končali.</i>

765
00:55:14,000 --> 00:55:16,708
Gordim, osvobodi talce in pobegni od tam.

766
00:55:17,583 --> 00:55:19,791
Sem že odšel, ti prekleti kreten.

767
00:55:20,375 --> 00:55:23,875
Ne želim ti nikoli več
glej obraz, sranje.

768
00:55:25,583 --> 00:55:28,958
<i>Pozor, SUV je zapeljal na avtocesto.</i>

769
00:55:29,041 --> 00:55:31,583
Pripravite se. Zaprite avtocesto!

770
00:55:36,625 --> 00:55:39,250
-Jebiga. Ne moremo mimo.
Kaj je bilo to?

771
00:55:39,333 --> 00:55:40,875
Samo prekleto vozi!

772
00:55:40,958 --> 00:55:41,833
pridi no

773
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
Pojdi iz avta, takoj!

774
00:55:45,750 --> 00:55:47,208
- Gremo!
- Pojdi ven iz avta!

775
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Vsi bodo umrli!

776
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
Previdno!

777
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
pridi no ven!

778
00:55:51,750 --> 00:55:53,750
- Pojdi ven iz avta!
-Takoj!

779
00:55:53,833 --> 00:55:55,625
Roke gor. Trebuh do tal!

780
00:55:55,708 --> 00:55:57,250
- Pohiti. ven!
- Gremo!

781
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
Ne glej me!

782
00:55:59,166 --> 00:56:02,000
- Gremo!
- Poglej v tla!

783
00:56:04,125 --> 00:56:07,291
<i>Avtocesta je čista. Dejanje končano.</i>

784
00:56:08,958 --> 00:56:13,750
<i>Ustavili smo SUV z denarjem</i>
<i>in trije oboroženi s kalibrom .50</i>

785
00:56:14,625 --> 00:56:16,166
<i>Napadalec je bil ubit.</i>

786
00:56:34,958 --> 00:56:35,791
Gibanje!

787
00:56:36,416 --> 00:56:38,250
Gordim je izginil s terencem.

788
00:56:38,333 --> 00:56:39,916
Ubili so tega kretena.

789
00:56:40,583 --> 00:56:43,000
Zdaj bodo morali plavati, da nas ujamejo.

790
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Šest!

791
00:57:27,041 --> 00:57:28,208
Morajo biti oni.

792
00:57:28,791 --> 00:57:30,708
Zdaj je vse v božjih rokah.

793
00:59:42,833 --> 00:59:45,541
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko


